1
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
Är du okej?
2
00:00:25,360 --> 00:00:27,240
Det är okej att känna sig rädd.
3
00:00:28,120 --> 00:00:31,260
Det är okej att känna vad som helst.
4
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Jag finns här för dig.
5
00:00:43,460 --> 00:00:46,090
Jag ser att det griper,
min paranoia.
6
00:00:46,940 --> 00:00:49,849
Du är säker, Paul. Lita på mig.
7
00:00:49,850 --> 00:00:51,649
Vi pratade om att pressa dig själv,
8
00:00:51,650 --> 00:00:54,169
komma tillbaka dit
från början.
9
00:00:54,170 --> 00:00:56,560
Du är så säker på detta,
är inte du?
10
00:00:57,060 --> 00:00:59,499
Ja, det är vi.
11
00:00:59,500 --> 00:01:03,190
tar bara en person till
känner igen mig och jag är knäpp.
12
00:01:18,580 --> 00:01:20,740
Betyder inte
du kan åka på semester.
13
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
Paul har en framtid.
14
00:01:29,360 --> 00:01:32,080
Paul kan få det liv han vill.
15
00:01:33,900 --> 00:01:36,080
- Varför ler du?
- Du.
16
00:01:37,420 --> 00:01:38,860
Alla dessa år,
17
00:01:39,520 --> 00:01:40,820
"Berätta sanningen."
18
00:01:41,600 --> 00:01:42,900
"Inse sanningen."
19
00:01:45,140 --> 00:01:46,990
Nu lär du mig att ljuga.
20
00:02:04,740 --> 00:02:06,040
Det är bara jag.
21
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
Du kan inte vara här.
22
00:02:15,680 --> 00:02:17,480
Vad tror du att du gör?
23
00:02:18,580 --> 00:02:20,439
Varför svarar du inte i telefonen?
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,440
Du är en röra,
du behöver hjälp.
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,640
Du sa att du skulle hjälpa mig.
26
00:02:25,540 --> 00:02:27,190
Jag gör inte det igen.
27
00:02:28,340 --> 00:02:30,390
Du vill att folk här ska veta
vad gjorde du?
28
00:02:33,240 --> 00:02:35,319
Jag skulle aldrig, jag skulle aldrig!
29
00:02:35,320 --> 00:02:37,344
Snälla, hjälp mig.
Behaga.
30
00:02:37,345 --> 00:02:39,369
Du sa att du skulle ge mig drogerna.
31
00:02:39,370 --> 00:02:41,280
Jag är ledsen, jag är ledsen!
32
00:04:08,820 --> 00:04:11,420
TYST VITTNE
Säsong 19 - Avsnitt 5
33
00:04:14,820 --> 00:04:17,800
Undertexter av Red Bee Media Ltd
Synkronisera: Net Lion
34
00:04:27,210 --> 00:04:28,519
Tack.
35
00:04:28,520 --> 00:04:30,029
"Livslicens"
Del 1 av 2
36
00:04:30,030 --> 00:04:33,229
- Överinspektör Clive Mitchell.
- Lyell Centre, Nikki Alexander,
37
00:04:33,230 --> 00:04:34,659
- Jack Hodgson.
- DI Snow.
38
00:04:34,660 --> 00:04:38,000
– Det är inte ofta vi möts av Super.
– Det är inte ofta vi får en sådan här.
39
00:04:49,820 --> 00:04:52,220
David Sellars, 31.
40
00:04:54,700 --> 00:04:57,329
Flera sår på bålen,
41
00:04:57,330 --> 00:04:59,999
underarmar, händer, nacke.
42
00:05:00,000 --> 00:05:02,300
Även panna och hårbotten.
43
00:05:02,880 --> 00:05:05,180
- Finns det ett vapen?
- Nej.
44
00:05:05,580 --> 00:05:09,329
Dödstidpunkten troligen 7.45
igår kväll.
45
00:05:09,330 --> 00:05:10,630
Det var snabbt.
46
00:05:13,800 --> 00:05:16,409
Vi ska verifiera,
men med sår som detta,
47
00:05:16,410 --> 00:05:18,400
attack och död kommer inte att vara
väldigt långt ifrån varandra.
48
00:05:19,010 --> 00:05:20,809
Det är dock konstigt.
49
00:05:20,810 --> 00:05:22,150
Vad är konstigt?
50
00:05:22,920 --> 00:05:26,140
Det borde finnas mycket mer blod.
Ursäkta mig.
51
00:05:39,860 --> 00:05:41,380
Någon har försökt städa.
52
00:05:41,895 --> 00:05:43,720
- Är det här hans plats?
- Hyresgäst.
53
00:05:44,230 --> 00:05:45,719
Låt oss ägas av
kriminalvården,
54
00:05:45,720 --> 00:05:47,409
de har flera
enheter på denna egendom.
55
00:05:47,410 --> 00:05:49,469
- Hur länge har han varit utanför fängelset?
- Sex månader.
56
00:05:49,470 --> 00:05:51,840
- Vad var han inne på?
- Han gjorde 12 år...
57
00:05:53,560 --> 00:05:55,330
..för att ha dödat sin mamma.
58
00:05:57,520 --> 00:06:00,930
Paren som brukade drömma
är fortfarande här inne,
59
00:06:01,630 --> 00:06:04,320
men jag slutade bara tro det.
60
00:06:06,820 --> 00:06:08,120
kokain,
61
00:06:08,600 --> 00:06:10,939
vodka, kontanter,
62
00:06:10,940 --> 00:06:12,620
att vara mannen,
63
00:06:12,970 --> 00:06:14,939
vara fruktad.
64
00:06:14,940 --> 00:06:17,694
Tog lång tid
att lära sig
65
00:06:17,695 --> 00:06:20,580
det är okej
att vara rädd.
66
00:06:22,360 --> 00:06:23,890
Att vara i den klubben...
67
00:06:25,220 --> 00:06:27,190
..att se min tjej bli påkörd,
68
00:06:27,760 --> 00:06:30,850
de två som rör vid henne
när hon aldrig ville ha det...
69
00:06:32,580 --> 00:06:34,450
Jag valde vad som hände sedan.
70
00:06:34,960 --> 00:06:37,309
Jag valde att följa dem
in på den parkeringen.
71
00:06:37,310 --> 00:06:39,200
Jag kunde ha gått därifrån...
72
00:06:40,280 --> 00:06:42,250
..men jag tog ett basebollträ...
73
00:06:43,060 --> 00:06:44,990
..och jag gjorde slut på deras liv,
74
00:06:45,510 --> 00:06:47,600
förstört så många andra.
75
00:06:50,800 --> 00:06:55,160
Du betalar aldrig tillbaka vad du gjorde,
går aldrig bort.
76
00:06:55,540 --> 00:06:58,650
Endast ondska är att inte erkänna något,
77
00:06:59,650 --> 00:07:00,960
förneka.
78
00:07:01,960 --> 00:07:04,224
Ingen här gör det.
79
00:07:04,225 --> 00:07:06,439
Alla här har tagit ett liv,
80
00:07:06,440 --> 00:07:08,339
alltså en livstillstånd
81
00:07:08,340 --> 00:07:10,409
ger dig chansen
av en ny början.
82
00:07:10,410 --> 00:07:14,390
Jag tror att det tjänar dig
rätten att drömma igen.
83
00:07:15,520 --> 00:07:17,240
Det fungerade för mig.
84
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
Se den där dock.
85
00:07:20,960 --> 00:07:22,540
Hon kommer att göra ditt huvud.
86
00:07:28,100 --> 00:07:29,559
Okej kompis, heja.
87
00:07:29,560 --> 00:07:32,119
- Det var verkligen till hjälp, tack.
- Snygg, kompis.
88
00:07:32,120 --> 00:07:33,420
Skål.
89
00:07:34,800 --> 00:07:38,369
Tvinga mig inte att göra det igen.
Första gången tillbaka är tuff.
90
00:07:38,370 --> 00:07:40,979
Problemdelning är jobbigt,
lärde du mig inte det?
91
00:07:40,980 --> 00:07:43,659
Det är alltid bra att de hör
det från någon som har varit med om
92
00:07:43,660 --> 00:07:46,699
systemet. Du var modig,
vi lyssnade.
93
00:07:46,700 --> 00:07:49,780
Jag kanske borde förgrena mig -
barnkalas, bröllop.
94
00:07:52,900 --> 00:07:54,350
Tja, jag tänker inte tända den.
95
00:07:57,580 --> 00:07:59,659
Du har varit duktig
stöd till Ben,
96
00:07:59,660 --> 00:08:01,409
och riktigt positivt.
97
00:08:01,410 --> 00:08:04,200
Han har gjort allt det hårda arbetet.
Med din hjälp.
98
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Ursäkta mig.
99
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
Sasha Blackburn, Origins Centre.
100
00:08:13,840 --> 00:08:15,279
Ja.
101
00:08:15,280 --> 00:08:17,159
Jag kommer att vara där.
102
00:08:17,160 --> 00:08:19,720
- Sasha?
- Det är David.
103
00:08:47,240 --> 00:08:49,759
60 plus smala sticksår
104
00:08:49,760 --> 00:08:52,320
till bålen, halsen, ansiktet.
105
00:08:52,860 --> 00:08:57,060
Ytterligare inskurna sår
till handflatorna och armarna.
106
00:08:57,660 --> 00:09:01,260
Han kämpade förmodligen för att försvara sig
själv under större delen av attacken.
107
00:09:02,780 --> 00:09:05,669
Sårorientering och gruppering
tyder på ett snabbt överfall.
108
00:09:05,670 --> 00:09:08,420
Smalt blad, förmodligen en kniv.
109
00:09:08,860 --> 00:09:11,209
Enkelkant, icke-tandad.
110
00:09:11,210 --> 00:09:14,759
Båda underarmarna visar flera
keloid ärr.
111
00:09:14,760 --> 00:09:17,460
Något av det värsta jag sett.
112
00:09:18,300 --> 00:09:20,549
Några av dem läker fortfarande,
113
00:09:20,550 --> 00:09:23,349
förslag på förlängd
självskada.
114
00:09:23,350 --> 00:09:24,650
Eller missbruk. Mm.
115
00:09:25,660 --> 00:09:29,100
Även bevis på värmeskador
till dermis.
116
00:09:29,430 --> 00:09:31,339
Det är branding.
117
00:09:31,340 --> 00:09:35,149
David markerade sig varje år,
hans mammas födelsedag.
118
00:09:35,150 --> 00:09:36,469
Det här är Dr Blackburn,
119
00:09:36,470 --> 00:09:39,379
rättspsyk bifogad
till Origins Centre,
120
00:09:39,380 --> 00:09:42,330
de livstidsdömda
rehabavdelning Sellars deltog.
121
00:09:45,820 --> 00:09:48,599
Hans fötter är skavda och rivna.
122
00:09:48,600 --> 00:09:51,579
David led
från schizoaffektiv sjukdom.
123
00:09:51,580 --> 00:09:55,989
Under dåliga episoder gick han ofta
barfota, hallucinera.
124
00:09:55,990 --> 00:09:58,039
Var han i mitten
av en psykotisk episod?
125
00:09:58,040 --> 00:09:59,639
Han var inte stabil.
126
00:09:59,640 --> 00:10:02,360
De senaste veckorna,
Jag hade träffat honom regelbundet.
127
00:10:03,060 --> 00:10:05,770
Jag tryckte på för en sjukhusvistelse.
128
00:10:07,700 --> 00:10:09,949
Det är en känslolöshet på hans nedre smalben.
Hade han en ankelbricka?
129
00:10:09,950 --> 00:10:12,169
Han hade ingen på sig?
130
00:10:12,170 --> 00:10:13,850
Hade han inte en?
131
00:10:15,300 --> 00:10:17,320
Han måste ha tagit av den.
132
00:10:17,700 --> 00:10:20,819
Han hade samtyckt till GPS-övervakning.
133
00:10:20,820 --> 00:10:23,659
Vissa föredrar det framför dagliga värvningar
eller polisbesök.
134
00:10:23,660 --> 00:10:25,659
Kan vi få de uppgifterna, snälla? Ja.
135
00:10:25,660 --> 00:10:26,960
Nikki...
136
00:10:27,300 --> 00:10:28,600
har du någonsin sett det förut?
137
00:10:29,300 --> 00:10:31,100
Nej.
138
00:10:32,140 --> 00:10:33,440
Tunntarmen, det är fel
färg. Det är ljust lila.
139
00:10:36,100 --> 00:10:40,040
Jag var förberedare på ett universitet.
140
00:10:41,500 --> 00:10:44,659
Jag var medhjälpare kock
141
00:10:44,660 --> 00:10:46,590
på universitetet,
142
00:10:47,700 --> 00:10:49,319
Det var ett stort kök,
143
00:10:49,320 --> 00:10:50,620
som en matsal...
144
00:10:51,430 --> 00:10:52,739
för studenter.
145
00:10:52,740 --> 00:10:54,320
Kan du använda en frityrtank?
146
00:10:54,940 --> 00:10:57,820
Vad? Nej, jag åt frukost, mest.
147
00:10:58,340 --> 00:11:00,689
Jobbade på kryssningen
fartyg två år.
148
00:11:00,690 --> 00:11:03,379
- Vart tog det dig?
- Medelhavet.
149
00:11:03,380 --> 00:11:05,370
Fånga vad som helst
Jag borde veta om?
150
00:11:07,340 --> 00:11:09,010
Jag avvecklar dig.
151
00:11:09,500 --> 00:11:11,780
Vi använder en tjänst för kandidatverifiering.
152
00:11:12,940 --> 00:11:14,780
Bakgrundskontroller.
153
00:11:15,400 --> 00:11:16,759
Du är ensam med en kassa.
154
00:11:16,760 --> 00:11:19,010
Om du inte är en beväpnad rånare,
du kommer att klara dig.
155
00:11:19,490 --> 00:11:21,640
Du Mill Wall eller The Addicks?
156
00:11:23,140 --> 00:11:26,240
En pojke i södra London,
inte i din fotboll?
157
00:11:30,560 --> 00:11:33,729
2003, David Sellars
dömdes till livstid
158
00:11:33,730 --> 00:11:36,699
för mordet på Mary Sellars,
hans mor.
159
00:11:36,700 --> 00:11:39,339
Domare satt minimum
löptid på tio år,
160
00:11:39,340 --> 00:11:41,059
Säljare serverade 12.
161
00:11:41,060 --> 00:11:42,829
Så det var problem inuti.
162
00:11:42,830 --> 00:11:45,019
Han började
på säkra sjukhus.
163
00:11:45,020 --> 00:11:48,279
När medicinen stabiliserade honom,
han förbättrades.
164
00:11:48,280 --> 00:11:51,489
Flyttade till fängelse,
där jag hjälpte till med hans rehab.
165
00:11:51,490 --> 00:11:53,919
Han kämpade men försökte verkligen hårt.
166
00:11:53,920 --> 00:11:56,389
Han släpptes på licens
förra året.
167
00:11:56,390 --> 00:11:58,239
David knivhögg sin mamma
med en eldpoker
168
00:11:58,240 --> 00:11:59,990
som han värmde först, eller hur?
169
00:12:00,950 --> 00:12:03,939
- Rätt.
- Hur hittade du honom?
170
00:12:03,940 --> 00:12:06,810
- Angående hans brott?
- Ja.
171
00:12:07,220 --> 00:12:10,080
Ångerfull, klarsynt.
172
00:12:10,780 --> 00:12:12,379
På medicin,
173
00:12:12,380 --> 00:12:16,009
David var kapabel
av objektivitet, gott omdöme.
174
00:12:16,010 --> 00:12:18,269
Hans psykometriska poäng
förbättrats från år till år.
175
00:12:18,270 --> 00:12:20,879
Jag hade inga bevis för att inte
rekommendera honom för frigivning.
176
00:12:20,880 --> 00:12:23,149
Och vad som låg bakom
hans senaste återfall?
177
00:12:23,150 --> 00:12:26,809
Det är svårt att säga.
Har precis slutat kommunicera.
178
00:12:26,810 --> 00:12:29,310
Huvudorsaken till att jag övervägde
sektionsordningen.
179
00:12:29,950 --> 00:12:33,949
Utan medicin, människor med
schizofreni kan bli instabil.
180
00:12:33,950 --> 00:12:37,039
Vid sällsynta tillfällen, våldsam.
181
00:12:37,040 --> 00:12:39,560
Men de är alla extremt
sårbara.
182
00:12:44,820 --> 00:12:49,189
Okej, inget vapen än
men städningsjobbet verkar konstigt.
183
00:12:49,190 --> 00:12:52,079
Frenziert attack,
mördaren sticker runt för att torka upp
184
00:12:52,080 --> 00:12:55,189
och har sinnesnärvaro till
kassera rengöringsutrustningen.
185
00:12:55,190 --> 00:12:57,209
Vi gör en djup
leta efter mordvapnet.
186
00:12:57,210 --> 00:13:00,069
Vi måste bredda nätet för DNA.
Jag är på det härnäst.
187
00:13:00,070 --> 00:13:01,660
Svabbar från alla boende.
188
00:13:07,140 --> 00:13:09,209
Intressant yrkesval,
189
00:13:09,210 --> 00:13:12,299
spendera din dag med det mesta
våldsamma män i landet.
190
00:13:12,300 --> 00:13:15,949
Medan vårt jobb är helt och hållet
fri från olösta personliga problem!
191
00:13:15,950 --> 00:13:18,930
Så, lila tarmen ringer mig.
192
00:13:19,420 --> 00:13:20,980
Thomas.
193
00:13:37,020 --> 00:13:38,320
Okej?
194
00:13:56,160 --> 00:13:59,059
Han blev attackerad i sin lägenhet.
195
00:13:59,060 --> 00:14:02,470
Jag vet att du var nära i Redhill.
196
00:14:04,060 --> 00:14:05,659
Jag är ledsen.
197
00:14:05,660 --> 00:14:07,429
Vet de vem som gjorde det?
198
00:14:07,430 --> 00:14:08,730
Inte än.
199
00:14:09,860 --> 00:14:11,760
Var begraver de honom?
200
00:14:14,740 --> 00:14:17,850
Det spelar ingen roll, eller hur?
Ingen kommer att vara där.
201
00:14:19,140 --> 00:14:21,190
Jag kommer väl inte att vara där?
202
00:14:23,700 --> 00:14:27,189
Vi brukade skämta vem som skulle ha gjort det
den tommaste kyrkan, han eller jag.
203
00:14:27,190 --> 00:14:29,859
- Jag kommer att vara där.
- Ja, du ger inte upp någon.
204
00:14:29,860 --> 00:14:33,629
Jag vet att det är riktigt svårt, men
du måste fokusera på dina framsteg.
205
00:14:33,630 --> 00:14:35,379
- Det är jag.
– Jag pratade med byrån och de sa
206
00:14:35,380 --> 00:14:37,379
som du gick ut ur
din anställningsintervju.
207
00:14:37,380 --> 00:14:38,859
Han luktade ut mig.
208
00:14:38,860 --> 00:14:40,239
Han visste att det var skitsnack,
209
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
- allt är skitsnack.
- Paul. Paul!
210
00:14:42,440 --> 00:14:44,299
Du fattar inte!
211
00:14:44,300 --> 00:14:47,149
De saker vi har gjort,
de försvinner inte.
212
00:14:47,150 --> 00:14:48,980
Nej, vi bara flyr från det.
213
00:15:13,620 --> 00:15:15,020
Klockan fyra, Marcus.
214
00:15:45,740 --> 00:15:48,380
Alltid bättre fängelse
guvernören är vid sidan av.
215
00:15:48,980 --> 00:15:52,740
Vi kan flytta den där.
Den där, ja, det skulle vara...
216
00:15:54,780 --> 00:15:56,080
Hej Sylvie.
217
00:15:58,560 --> 00:16:00,759
Du är inte så svår att hitta.
218
00:16:00,760 --> 00:16:03,509
Vår pojke heter
precis ovanför dörren.
219
00:16:03,510 --> 00:16:04,979
Drack en drink idag, Ted?
220
00:16:04,980 --> 00:16:07,060
Är det ditt företag längre?
221
00:16:07,660 --> 00:16:09,309
Du är på mitt kontor.
222
00:16:09,310 --> 00:16:10,700
Är Connor här?
223
00:16:18,840 --> 00:16:20,620
Så du har hört, då.
224
00:16:22,580 --> 00:16:23,880
Han är ute, Sylvie.
225
00:16:26,560 --> 00:16:28,060
Jag tänkte ringa dig.
226
00:16:29,600 --> 00:16:31,380
Ja, jag kan se att du är upptagen.
227
00:16:36,300 --> 00:16:38,749
De berättade för mig
Jag skulle kunna få lite rådgivning,
228
00:16:38,750 --> 00:16:41,069
det hjälper till att bearbeta mina känslor.
229
00:16:41,070 --> 00:16:42,460
Vad tror du?
230
00:16:43,540 --> 00:16:46,199
Du kanske kan få mig
tillsammans med Joe.
231
00:16:46,200 --> 00:16:47,970
Försök att förlåta.
232
00:16:48,580 --> 00:16:50,019
Glöm aldrig.
233
00:16:50,020 --> 00:16:53,220
Du borde prata med någon.
Tänk om jag fick reda på var han bor?
234
00:16:55,380 --> 00:16:58,709
Har fortfarande några gamla kontakter.
Vi träffade några bra koppar, eller hur?
235
00:16:58,710 --> 00:17:01,029
Du lovade mig
du skulle inte göra något mot honom.
236
00:17:01,030 --> 00:17:02,330
Någonsin.
237
00:17:06,640 --> 00:17:08,180
När jag fortfarande älskade dig...
238
00:17:09,220 --> 00:17:10,520
..du lovade mig.
239
00:17:11,600 --> 00:17:13,000
Lova mig igen.
240
00:17:13,960 --> 00:17:15,360
Nu.
241
00:17:26,700 --> 00:17:30,060
Jag vet att du är där, Connor,
pojke, det vet jag att du är.
242
00:17:30,860 --> 00:17:33,519
Jag vill bara att du ska veta
Jag respekterar ditt beslut
243
00:17:33,520 --> 00:17:36,119
att ignorera din far för
nästan sex eller sju år,
244
00:17:36,120 --> 00:17:37,429
respektera det fullständigt.
245
00:17:37,430 --> 00:17:39,989
Fritt land, speciellt
om du är Joe Sherringham.
246
00:17:39,990 --> 00:17:42,540
Vill du vara här
när kommer polisen?
247
00:17:45,980 --> 00:17:48,580
Jag har inga bilder på honom
något mer.
248
00:17:51,060 --> 00:17:52,360
Kan inte...
249
00:17:55,780 --> 00:17:57,180
..av min lilla pojke.
250
00:17:59,860 --> 00:18:01,599
Hur orkar man ha dem?
251
00:18:01,600 --> 00:18:04,940
Låt honom bara titta på dig,
varje dag?
252
00:18:07,000 --> 00:18:08,900
Hur kan du göra det, Sylvie?
253
00:18:23,320 --> 00:18:24,980
Jag tänkte berätta för dig.
254
00:18:27,580 --> 00:18:29,020
Jag är ledsen.
255
00:18:42,520 --> 00:18:45,349
- Forensics, eller hur?
- Japp.
256
00:18:45,350 --> 00:18:48,209
En av dina killar sa att det är det
en rätt röra där uppe.
257
00:18:48,210 --> 00:18:49,910
Fick du något?
258
00:18:50,540 --> 00:18:54,090
- Och du är...?
- Ryan White, vaktmästare.
259
00:18:54,760 --> 00:18:56,729
Jag var på styrkan, två år.
260
00:18:56,730 --> 00:18:58,889
Jag sa till din Super att jag skulle hjälpa om jag kan.
261
00:18:58,890 --> 00:19:01,989
- Två år? Inte länge.
- Pappersarbetare.
262
00:19:01,990 --> 00:19:05,060
Jag ville vara på gatan,
göra skillnad.
263
00:19:05,660 --> 00:19:08,309
Har graffitin pågått länge?
264
00:19:08,310 --> 00:19:09,859
Några månader.
265
00:19:09,860 --> 00:19:11,819
Det här är en anständig gemenskap.
266
00:19:11,820 --> 00:19:14,699
Det finns några ex-cons, livstidsdömda...
267
00:19:14,700 --> 00:19:16,859
Gud vet vad de gjorde.
268
00:19:16,860 --> 00:19:20,224
Men skyddstillsyn säger att de är säkra,
så...
269
00:19:20,225 --> 00:19:23,589
- Har det något med allt det här att göra, färgen?
– Det är nog bara barn.
270
00:19:23,590 --> 00:19:25,579
Jag behöver en svep av dig,
för protokollet.
271
00:19:25,580 --> 00:19:27,419
Allt jag kan göra.
272
00:19:27,420 --> 00:19:29,840
Vill du ha en kopp te
medan du håller på?
273
00:19:36,360 --> 00:19:38,420
- Te eller kaffe?
- Te, tack.
274
00:19:45,280 --> 00:19:47,940
Den där sprayfärgen är en mardröm
att rensa bort.
275
00:19:51,520 --> 00:19:53,860
Ja, det måste gå över dig.
276
00:19:58,720 --> 00:20:00,260
Kan jag använda ditt badrum?
277
00:20:01,200 --> 00:20:03,329
Visst, det är på nedervåningen.
278
00:20:03,330 --> 00:20:04,720
Tack.
279
00:20:15,820 --> 00:20:17,120
Gul färg.
280
00:20:37,180 --> 00:20:38,480
Blod.
281
00:20:49,820 --> 00:20:51,704
Någon har varit upptagen.
282
00:20:51,705 --> 00:20:53,580
Tar du socker?
283
00:20:58,840 --> 00:21:01,300
SMS från kontoret.
Förlåt, måste gå.
284
00:21:08,560 --> 00:21:10,269
Snö?
Det är Jack Hodgson.
285
00:21:10,270 --> 00:21:13,589
Jag är utanför lägenhet 63,
vaktmästaren Ryan White.
286
00:21:13,590 --> 00:21:16,800
Det är blod i hans badrum...
bättre gå ner hit.
287
00:21:19,340 --> 00:21:20,649
Shit...
288
00:21:20,650 --> 00:21:23,320
Jag hatar när de springer!
289
00:21:27,960 --> 00:21:29,970
Sluta, polis!
290
00:21:50,180 --> 00:21:51,480
Stiga upp!
291
00:21:56,060 --> 00:21:59,469
Clarissa, missfärgningen
vi märkte i tarmen,
292
00:21:59,470 --> 00:22:00,780
något ännu?
293
00:22:05,600 --> 00:22:07,129
Vad?
294
00:22:07,130 --> 00:22:09,709
- Det är bulgariska för ko.
- Verkligen?
295
00:22:09,710 --> 00:22:11,579
Bovint diazepam.
296
00:22:11,580 --> 00:22:13,644
De lägger till ett lila färgämne för att visa
297
00:22:13,645 --> 00:22:15,699
det är olicensierat för
mänsklig konsumtion.
298
00:22:15,700 --> 00:22:20,029
Denna batch tillverkades
av ett kemiföretag i Gabrovo.
299
00:22:20,030 --> 00:22:22,780
Troligen fick den avlidne det
olagligt på nätet.
300
00:22:23,800 --> 00:22:26,290
Ungefär som min flytande bulgariska!
301
00:22:26,680 --> 00:22:28,789
Oroa dig inte, jag är över allt...
302
00:22:28,790 --> 00:22:30,779
Shef.
303
00:22:30,780 --> 00:22:33,309
- Förlåt att jag är sen.
- Hej, det är din mamma!
304
00:22:33,310 --> 00:22:34,610
Hej.
305
00:22:36,660 --> 00:22:38,439
Mamma! Han gjorde två mål. Dubbelt?
306
00:22:38,440 --> 00:22:40,874
Max, det är lysande!
307
00:22:40,875 --> 00:22:43,300
Vi trodde att du skulle gå
att vara där.
308
00:22:44,100 --> 00:22:45,460
Jag är ledsen, älskling.
309
00:22:47,060 --> 00:22:50,209
Jag är där nästa gång
för ditt hattrick, jag lovar.
310
00:22:50,210 --> 00:22:51,560
OK.
311
00:22:56,460 --> 00:22:58,179
Han mådde bra.
312
00:22:58,180 --> 00:23:00,104
Det är dig jag är orolig för.
313
00:23:00,105 --> 00:23:02,020
Sedan skilsmässan... Mamma.
314
00:23:03,980 --> 00:23:05,779
Varför lagar jag inte te?
315
00:23:05,780 --> 00:23:08,300
Låt mig bara...
Låt mig bara bli av med allt detta.
316
00:23:30,900 --> 00:23:32,660
Hej, det är jag.
317
00:23:50,840 --> 00:23:53,539
Vi hittade aerosolfärger
på dina kläder.
318
00:23:53,540 --> 00:23:56,620
Matchar färg som finns utanför
offrets ytterdörr.
319
00:23:57,820 --> 00:24:01,934
Ja, en burk försvann
från min verkstad för några dagar sedan.
320
00:24:01,935 --> 00:24:06,049
Det finns även spår av blod i
ditt badrum och på dina träningsskor.
321
00:24:06,050 --> 00:24:08,459
David Sellars blod.
322
00:24:08,460 --> 00:24:10,909
Varför tvättade du dina träningsskor,
Ryan?
323
00:24:10,910 --> 00:24:12,669
Jag kan ingenting om blod.
324
00:24:12,670 --> 00:24:14,429
Varför sprang du då?
325
00:24:14,430 --> 00:24:15,820
Jag fick panik.
326
00:24:17,580 --> 00:24:20,924
Jag frågade den kriminalteknikern
tillbaka till min lägenhet.
327
00:24:20,925 --> 00:24:24,259
Varför skulle jag göra det
om jag bara hade mördat någon?
328
00:24:24,260 --> 00:24:28,689
Kriminalvården använder en del
av dessa lägenheter för före detta brottslingar.
329
00:24:28,690 --> 00:24:31,389
Hur känner du om det,
har du före detta nackdelar i ditt block?
330
00:24:31,390 --> 00:24:33,729
Fina lägenheter, allt betalat.
331
00:24:33,730 --> 00:24:36,059
Alla förtjänar en andra chans.
332
00:24:36,060 --> 00:24:39,160
Du har inte haft många själv,
men har du det, Ryan?
333
00:24:40,540 --> 00:24:43,169
jag menar,
polisen ville inte ha dig.
334
00:24:43,170 --> 00:24:46,184
Det verkar som att du uttryckte något snyggt
starka åsikter vid intervjun.
335
00:24:46,185 --> 00:24:49,649
Livet ska vara för livet,
polisens händer är bundna.
336
00:24:49,650 --> 00:24:52,229
Sedan skilde du dig strax efter,
så...
337
00:24:52,230 --> 00:24:54,299
inga andra chanser där heller.
338
00:24:54,300 --> 00:24:57,980
Hur ofta ser du dina barn
nu när Mary har flyttat till Skottland?
339
00:24:58,580 --> 00:25:00,509
Hon sökte aldrig
ett besöksförbud,
340
00:25:00,510 --> 00:25:02,229
så att du inte nekas åtkomst.
341
00:25:02,230 --> 00:25:03,580
Vill du inte se dem?
342
00:25:05,040 --> 00:25:06,780
Eller vill de inte träffa dig?
343
00:25:07,840 --> 00:25:09,834
Svårt för någon far,
344
00:25:09,835 --> 00:25:11,820
den typen av avslag.
345
00:25:14,380 --> 00:25:17,509
Vet du vad den där freaken gjorde
till sin egen mamma?
346
00:25:17,510 --> 00:25:19,779
- Ja.
- Ja.
347
00:25:19,780 --> 00:25:21,880
Och nu vet jag att du också gjorde det.
348
00:25:22,600 --> 00:25:24,729
Misslyckat äktenskap,
misslyckad polis,
349
00:25:24,730 --> 00:25:26,619
fördomsfulla, aerosolen,
350
00:25:26,620 --> 00:25:28,980
tillgång till lägenheten, flydde från platsen.
351
00:25:30,560 --> 00:25:32,360
Inget stort steg för juryn.
352
00:25:39,240 --> 00:25:40,740
Jag gick upp.
353
00:25:41,340 --> 00:25:43,580
Jag ville se honom,
tvätta bort graffitin igen.
354
00:25:44,980 --> 00:25:47,844
- Och jag såg...
- Du har rensat dina spår.
355
00:25:47,845 --> 00:25:50,709
Varför ringde du inte bara polisen?
Ryan?
356
00:25:50,710 --> 00:25:52,739
Jag tänkte inte rakt.
357
00:25:52,740 --> 00:25:55,309
Jag tänkte om någon
visste om graffitin,
358
00:25:55,310 --> 00:25:57,540
om de såg mina... fotspår...
359
00:26:00,560 --> 00:26:02,559
Du kan göra mig för
att om du vill,
360
00:26:02,560 --> 00:26:04,820
men jag dödade honom aldrig,
Jag svär!
361
00:26:41,230 --> 00:26:42,539
Säg att du har något nytt.
362
00:26:42,540 --> 00:26:45,139
Vi kan inte hålla Ryan
Vit mycket längre.
363
00:26:45,140 --> 00:26:49,149
Vi spårade taggen som David
Säljare bar fram till förra veckan.
364
00:26:49,150 --> 00:26:51,749
De flesta dagar lämnade han aldrig sin lägenhet,
365
00:26:51,750 --> 00:26:54,640
men för två veckor sedan
han gjorde en rejäl resa.
366
00:26:55,580 --> 00:26:58,340
Ja, tvärs över stan.
367
00:26:59,180 --> 00:27:01,579
Vad är det här? Bostadslägenheter.
368
00:27:01,580 --> 00:27:04,139
Han var utanför en av dem
i tre timmar.
369
00:27:04,140 --> 00:27:05,530
Väntar du på någon?
370
00:27:06,420 --> 00:27:10,180
Ja, kolla den åkande.
Om det är bra, ta in honom.
371
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
Paul Raynott?
372
00:27:27,880 --> 00:27:30,239
Så det här är din idé också.
373
00:27:30,240 --> 00:27:33,259
Vad, för att använda fulla resurser?
Absolut.
374
00:27:33,260 --> 00:27:36,859
- Var är den misstänkte?
- Han är inte misstänkt.
375
00:27:36,860 --> 00:27:39,459
Vi har en person av intresse.
På hans samtycke,
376
00:27:39,460 --> 00:27:41,619
vi skulle vilja göra några
prov efter intervju.
377
00:27:41,620 --> 00:27:44,269
Förlåt,
under vilken
378
00:27:44,270 --> 00:27:46,770
du tänker ta upp
frågan om hans identitet.
379
00:27:47,400 --> 00:27:49,339
Är du seriös?
Absolut.
380
00:27:49,340 --> 00:27:52,479
Då gör dessa människor
behöver inte vara här.
381
00:27:52,480 --> 00:27:55,959
Min klients säkerhet betyder
han är ett mycket sårbart fall.
382
00:27:55,960 --> 00:27:57,269
Vem är klienten?
383
00:27:57,270 --> 00:27:59,539
Titta, är vi en del av det här
utredning eller inte?
384
00:27:59,540 --> 00:28:02,740
Hur kan vi bidra om vi inte vet
vem och vad har vi att göra med?
385
00:28:03,740 --> 00:28:05,699
Ursäkta mig.
386
00:28:05,700 --> 00:28:08,050
DI Snow kommer att ta anteckningar.
387
00:28:10,340 --> 00:28:12,199
Ska jag ha en advokat då?
388
00:28:12,200 --> 00:28:16,009
Du är inte under försiktighet,
det här är en vittnesförhör.
389
00:28:16,010 --> 00:28:18,280
Du förstår varför du är här.
390
00:28:21,760 --> 00:28:23,910
Vad vill du att jag ska kalla dig?
391
00:28:24,790 --> 00:28:26,099
Paul.
392
00:28:26,100 --> 00:28:28,240
Vet du varför du är här,
Paul?
393
00:28:29,140 --> 00:28:30,939
David är död.
394
00:28:30,940 --> 00:28:33,149
Beskriv ditt förhållande
med David Sellars
395
00:28:33,150 --> 00:28:35,019
när ni båda var på Redhill.
396
00:28:35,020 --> 00:28:37,789
Han såg ut efter mig.
Det var inte många som gjorde det.
397
00:28:37,790 --> 00:28:39,520
När såg du honom senast?
398
00:28:40,720 --> 00:28:42,899
För evigheter sedan, inuti.
399
00:28:42,900 --> 00:28:45,740
Så, ingen kontakt sedan dess, av något slag?
400
00:28:48,300 --> 00:28:52,009
Det här är ett rekord av en resa
401
00:28:52,010 --> 00:28:54,400
att David Sellars
gjorde för tre veckor sedan.
402
00:28:56,950 --> 00:28:58,609
Han besökte din adress.
403
00:28:58,610 --> 00:29:00,440
Kan du berätta om det?
404
00:29:02,560 --> 00:29:05,579
Jag förstår inte det.
Såg du honom den dagen?
405
00:29:05,580 --> 00:29:07,829
- Nej, aldrig.
- Hur visste han var han kunde hitta dig?
406
00:29:07,830 --> 00:29:09,939
jag vet inte. Ditt nya ID, adress -
407
00:29:09,940 --> 00:29:12,260
det är allt
högt skyddad information.
408
00:29:13,060 --> 00:29:14,619
Hur visste han var du var?
409
00:29:14,620 --> 00:29:16,450
Paul svarade på frågan.
410
00:29:17,060 --> 00:29:19,370
Jag vet att du är Joe Sherringham.
411
00:29:21,660 --> 00:29:23,409
En barnmördare.
412
00:29:23,410 --> 00:29:24,710
Joe Sherringham?
413
00:29:25,400 --> 00:29:27,899
En villig deltagare
i en av de mest beryktade
414
00:29:27,900 --> 00:29:30,100
barnmord under senare tid.
415
00:29:30,440 --> 00:29:32,470
Craig Blake mord.
416
00:29:33,780 --> 00:29:37,109
Sedan releasen har du varit på dagligen
undertecknande med skyddstillsyn.
417
00:29:37,110 --> 00:29:39,559
Du har varit sen med några av dessa.
418
00:29:39,560 --> 00:29:42,169
Jag tappar lite koll på tiden,
det har bara hänt två gånger.
419
00:29:42,170 --> 00:29:44,409
Berätta var du var senast
natt mellan 19.00 och 22.00.
420
00:29:44,410 --> 00:29:47,079
- Jag dödade aldrig David.
- Svara bara på frågan, snälla.
421
00:29:47,080 --> 00:29:49,039
- I min lägenhet.
- Kan någon bekräfta det?
422
00:29:49,040 --> 00:29:51,280
Nej.
Jag var ensam.
423
00:29:58,600 --> 00:30:02,690
Kan inte föreställa mig något mer ensamt.
Att leva med din hemlighet.
424
00:30:03,290 --> 00:30:05,649
Låtsas för omvärlden att
du är något du inte är.
425
00:30:05,650 --> 00:30:08,100
- Inspektör...
– Klart du behövde en vän.
426
00:30:09,010 --> 00:30:11,500
Någon som vet vem Paul
verkligen är.
427
00:30:12,780 --> 00:30:14,989
Men sedan,
han blev en skuld.
428
00:30:14,990 --> 00:30:17,790
- Du tyckte synd om honom, men du kunde inte hjälpa...
- Var tyst.
429
00:30:18,550 --> 00:30:21,540
Måste ha varit väldigt, väldigt läskigt.
430
00:30:22,220 --> 00:30:24,100
Funderar på vad han kan göra.
431
00:30:24,720 --> 00:30:26,300
Vad han visste.
432
00:30:26,900 --> 00:30:29,099
Vad skulle Joe ha gjort?
433
00:30:29,100 --> 00:30:31,820
Vad skulle Joe behöva göra för att
vara säker?
434
00:30:32,510 --> 00:30:34,020
Joe skulle inte vara rädd.
435
00:30:35,280 --> 00:30:36,980
Sluta med den här intervjun!
436
00:30:38,740 --> 00:30:42,660
Jag är inte Joe längre.
Jag har inte gjort något.
437
00:30:47,420 --> 00:30:50,949
Såg du hur han tittade på mig?
Rätt koppar den där, innit?
438
00:30:50,950 --> 00:30:53,309
Jag känner igen den där looken!
Han tror att jag är ett monster.
439
00:30:53,310 --> 00:30:54,869
Finns det något
berättar du inte för mig?
440
00:30:54,870 --> 00:30:57,429
För nu är det dags.
Har du kontaktat David?
441
00:30:57,430 --> 00:30:58,759
Du tror mig inte.
442
00:30:58,760 --> 00:31:01,859
– Kommer du bara och pratar med Frivården.
- Jag vet vad som kommer.
443
00:31:01,860 --> 00:31:03,659
Vad måste jag göra?
Jag ska göra det. Daglig signering?
444
00:31:03,660 --> 00:31:07,249
Jag kommer att hålla utegångsförbud, tagga mig, det gör jag inte
vård. Inte fängelse, ett säkert hem.
445
00:31:07,250 --> 00:31:09,519
Du kommer och går,
Jag kommer att se dig varje dag.
446
00:31:09,520 --> 00:31:11,019
Det här är dem, de vill ha det här.
447
00:31:11,020 --> 00:31:14,920
Paul, det handlar om vad som är bäst för dig.
448
00:31:15,880 --> 00:31:17,539
arrestera mig sedan.
449
00:31:17,540 --> 00:31:20,340
För jag går inte
tillbaka in, ingen chans!
450
00:31:27,680 --> 00:31:30,340
Jag behöver Paul Raynotts
lagöverträdare.
451
00:31:31,620 --> 00:31:33,589
Jag har precis pratat med
Kriminalvården.
452
00:31:33,590 --> 00:31:34,949
Dagen David blev fången,
453
00:31:34,950 --> 00:31:37,559
Paul var med sin
offender manager hela dagen.
454
00:31:37,560 --> 00:31:39,869
– De träffades aldrig.
- Men dagen han mördades,
455
00:31:39,870 --> 00:31:42,629
David tog av sig taggen.
Det kunde ha varit andra tider.
456
00:31:42,630 --> 00:31:45,130
Det finns inga bevis.
Ska du ladda honom
utan det?
457
00:31:46,540 --> 00:31:49,339
Jag uppskattar att du är mycket
investerat i Joes rehabilitering,
458
00:31:49,340 --> 00:31:51,499
men sanningen är att det finns
inga säkerheter ännu.
459
00:31:51,500 --> 00:31:53,669
- Ryan och Joe kan båda vara med i det här.
- Är jag överinvesterad här?
460
00:31:53,670 --> 00:31:56,620
Du föredömer en mycket känslig,
mycket osäker ung man.
461
00:31:58,740 --> 00:32:01,849
Du vet, jag kände officerare
om Craig Blake-mordet.
462
00:32:01,850 --> 00:32:03,609
När det var gjort,
båda gick i förtidspension.
463
00:32:03,610 --> 00:32:06,069
Min ålder, vältränad,
år av tjänst framför dem.
464
00:32:06,070 --> 00:32:08,529
Men efter den,
de hade fått nog.
465
00:32:08,530 --> 00:32:11,179
Vad hände i det
bygga i skogen...
466
00:32:11,180 --> 00:32:13,750
vad Joe och Marcus
gjorde med den där Blake-killen -
467
00:32:14,360 --> 00:32:15,919
de hade sett nog.
468
00:32:15,920 --> 00:32:18,959
Låt honom skriva på lapparna, få
hans tillstånd att genomsöka hans lägenhet.
469
00:32:18,960 --> 00:32:21,519
Om du har några
rädd att han ska springa,
470
00:32:21,520 --> 00:32:23,540
Jag är den första att veta.
471
00:32:24,650 --> 00:32:25,950
Överens om?
472
00:32:39,680 --> 00:32:41,500
Vad tittar du på?
473
00:32:44,300 --> 00:32:46,500
Ja, jag dödade Craig Blake.
474
00:32:48,100 --> 00:32:50,850
Jag är Joe Sherringham,
Jag dödade honom.
475
00:32:51,510 --> 00:32:53,600
Se nu på mig,
Jag dödade Craig!
476
00:32:55,280 --> 00:32:56,580
Sjuk tossare!
477
00:33:38,960 --> 00:33:41,039
- Det är Sellars blod, eller hur?
- Några.
478
00:33:41,040 --> 00:33:43,049
Men de här skorna borde ha varit det
dränkt i det.
479
00:33:43,050 --> 00:33:46,199
DI Snow hittade detta
i ett stormbrunn utanför
480
00:33:46,200 --> 00:33:47,509
David Sellars flerfamiljshus.
481
00:33:47,510 --> 00:33:49,879
- Fantastiskt.
- Ja, vi kommer in på det.
482
00:33:49,880 --> 00:33:51,579
Attacken mot David.
483
00:33:51,580 --> 00:33:53,779
Det krävdes styrka,
beslutsamhet.
484
00:33:53,780 --> 00:33:57,789
Över 60 slag, det är runt
två minuter av upprepade knivhugg,
485
00:33:57,790 --> 00:34:00,819
tillräckligt kraftfull för att gå igenom
ben en tum tjock.
486
00:34:00,820 --> 00:34:03,001
- Så?
– Ryans hot var anonyma.
487
00:34:03,002 --> 00:34:05,139
Han ville undvika
konfrontation.
488
00:34:05,140 --> 00:34:08,629
Profilen passar inte.
Och det finns fler goda nyheter.
489
00:34:08,630 --> 00:34:12,439
Sårmönstret på David antyder
en högerhänt angripare.
490
00:34:12,440 --> 00:34:15,919
Låt mig gissa.
Ryan är vänsterhänt.
491
00:34:15,920 --> 00:34:17,649
Så nu håller Ryans historia.
492
00:34:17,650 --> 00:34:20,079
Gick upp på övervåningen,
såg blodet, fick panik, städade upp.
493
00:34:20,080 --> 00:34:21,939
Och det kan vi inte bevisa
Joe Sherringham
494
00:34:21,940 --> 00:34:24,259
- träffade David Sellars den dagen heller.
- Nej.
495
00:34:24,260 --> 00:34:26,379
OK,
vi kommer tillbaka och gör förfrågningar
496
00:34:26,380 --> 00:34:30,079
om alla kontakter som David kan ha
hade utanför eller inne i fängelset.
497
00:34:30,080 --> 00:34:31,380
Ledsen.
498
00:34:33,220 --> 00:34:36,544
Okej, kan du komma åt det hårda
köra på detta? Jag kan.
499
00:34:36,545 --> 00:34:39,859
Eftersom du frågade så snällt.
500
00:34:39,860 --> 00:34:42,404
Jag letar efter slängd e-post,
sociala medier,
501
00:34:42,405 --> 00:34:45,149
- raderad internetaktivitet.
- Vem är användaren?
502
00:34:45,150 --> 00:34:48,650
Um, Paul Raynott, aka,
Joe Sherringham.
503
00:34:49,420 --> 00:34:53,859
Allt du hittar,
kör den förbi mig först. Förstått?
504
00:34:53,860 --> 00:34:56,250
Jag kör det som du vill.
505
00:35:00,460 --> 00:35:02,810
Det var en trafikolycka.
506
00:35:03,880 --> 00:35:06,859
Affärerna gick inte bra,
drack.
507
00:35:06,860 --> 00:35:08,989
När den andra killen kom mot mig,
skriker,
508
00:35:08,990 --> 00:35:11,500
Jag tog skiftnyckeln och jag...
509
00:35:12,120 --> 00:35:13,500
Jag tappade det.
510
00:35:14,020 --> 00:35:15,899
Jag har varit ute i tio år nu.
511
00:35:15,900 --> 00:35:18,639
Det fanns ilskahantering
frågor så klart.
512
00:35:18,640 --> 00:35:20,449
Jag insåg det senare.
513
00:35:20,450 --> 00:35:22,109
Och det var där du träffades
David Sellars.
514
00:35:22,110 --> 00:35:24,709
Ja, han begick ett återfall
workshop som jag hjälpte till på.
515
00:35:24,710 --> 00:35:26,019
Jag kände honom inte väl.
516
00:35:26,020 --> 00:35:28,329
Jag tycker att Sasha var väldigt
bekymrad över honom.
517
00:35:28,330 --> 00:35:30,289
Han behövde mer
och mer av hennes stöd.
518
00:35:30,290 --> 00:35:32,119
Vi hittade graffiti utanför hans dörr.
519
00:35:32,120 --> 00:35:33,919
Har han någonsin nämnt det
han blev hotad,
520
00:35:33,920 --> 00:35:35,999
- skrämd?
- Nej.
521
00:35:36,000 --> 00:35:38,539
Pratade han om att han ville
minska sin dos?
522
00:35:38,540 --> 00:35:40,579
Vi är livstid,
Superintendent,
523
00:35:40,580 --> 00:35:44,419
vi kan återkallas när som helst
för nästan vad som helst.
524
00:35:44,420 --> 00:35:47,269
David hade tre veckor innan han
kunde flytta in i sitt eget hus.
525
00:35:47,270 --> 00:35:49,139
Jag kan förstå
varför han inte vill
526
00:35:49,140 --> 00:35:51,039
- vad som helst i vägen för det.
- Hej.
527
00:35:51,040 --> 00:35:54,559
- Hej.
- Min fru, Mandy.
528
00:35:54,560 --> 00:35:57,389
Åh, tack.
Hon brukar inte kaffe.
529
00:35:57,390 --> 00:35:59,339
Hon är den riktiga chefen här.
530
00:35:59,340 --> 00:36:01,779
Höll igång stället
medan jag var inne.
531
00:36:01,780 --> 00:36:04,780
Kan du berätta var du var,
före sist kväll?
532
00:36:05,260 --> 00:36:06,659
Hemma.
533
00:36:06,660 --> 00:36:10,579
Vi gick upp ca 10.30,
efter nyheterna.
534
00:36:10,580 --> 00:36:12,139
Som vi alltid gör.
535
00:36:12,140 --> 00:36:14,220
Jag har också licens.
536
00:36:15,420 --> 00:36:17,139
Bennet Walker.
537
00:36:17,140 --> 00:36:19,779
Han går på Origins Center
likaså.
538
00:36:19,780 --> 00:36:22,419
Ja, jag hjälpte honom genom hans första
några månader på utsidan.
539
00:36:22,420 --> 00:36:25,349
Han behövde ett jobb,
det frigjordes genom skyddstillsyn, så...
540
00:36:25,350 --> 00:36:26,650
Jag skulle vilja prata med honom.
541
00:36:26,980 --> 00:36:29,204
Eh, du borde veta att hans
kollegor
542
00:36:29,205 --> 00:36:31,429
är inte medvetna om sitt förflutna.
543
00:36:31,430 --> 00:36:33,880
Har Ben några problem?
544
00:36:35,420 --> 00:36:36,980
Jag behöver bara ett ord.
545
00:36:38,940 --> 00:36:41,349
Du var lite av en dålig pojke,
var inte du, Ben?
546
00:36:41,350 --> 00:36:43,140
Gäng, droger, lite affärer.
547
00:36:45,950 --> 00:36:47,750
Mm. Fick livstid för mord.
548
00:36:48,440 --> 00:36:50,820
Ett par killar som chattar
upp din flickvän.
549
00:36:51,620 --> 00:36:53,059
Det var då.
550
00:36:53,060 --> 00:36:55,309
Så, berätta om dig och
David Sellars.
551
00:36:55,310 --> 00:36:56,700
WHO?
552
00:36:57,740 --> 00:37:00,749
Du var i Redhill
samtidigt.
553
00:37:00,750 --> 00:37:02,660
Okej, Sellars.
554
00:37:04,310 --> 00:37:05,619
Lite av en schizo.
555
00:37:05,620 --> 00:37:08,169
– Du attackerade honom i matsalen.
- Det var ingenting.
556
00:37:08,170 --> 00:37:09,839
Det var ett argument över
en portion han ger mig,
557
00:37:09,840 --> 00:37:11,499
det var min första månad inombords.
558
00:37:11,500 --> 00:37:14,039
Rätt. Innan du vände på det
hörn.
559
00:37:14,040 --> 00:37:17,029
Köpte in på rehabverkstäderna
och klasser.
560
00:37:17,030 --> 00:37:19,460
Tio år,
fick dig ut på licens.
561
00:37:20,940 --> 00:37:22,910
De släpper oss inte lätt.
562
00:37:24,120 --> 00:37:26,150
Oavsett tidningar
vill att du ska tänka.
563
00:37:27,780 --> 00:37:30,620
Saken är att det alltid finns det
fråga, är det inte?
564
00:37:32,220 --> 00:37:33,520
Har du verkligen förändrats?
565
00:37:34,980 --> 00:37:36,710
Oliver skickade ett sms till mig.
566
00:37:37,920 --> 00:37:41,299
Varför berättade du inte för mig
ville du intervjua mina kunder?
567
00:37:41,300 --> 00:37:43,450
Du har problem med det,
Dr Blackburn?
568
00:37:45,340 --> 00:37:47,469
Har du sett David Sellars
sedan du släpptes? Nej.
569
00:37:47,470 --> 00:37:50,419
Vad handlar det om, Sash?
570
00:37:50,420 --> 00:37:52,990
David Sellars mördades
för två dagar sedan.
571
00:37:54,060 --> 00:37:57,069
Var var du den dagen,
mellan 19.00 och 22.00?
572
00:37:57,070 --> 00:37:59,679
Åh, rätt.
Jag förstår det.
573
00:37:59,680 --> 00:38:02,379
Dra in ytterligare en livräddare för det. Ja?
574
00:38:02,380 --> 00:38:05,429
Lätt krage, uttalande till pressen,
allt klart och dammat, va?
575
00:38:05,430 --> 00:38:07,059
Svara bara på frågan.
576
00:38:07,060 --> 00:38:09,380
Det är viktigt, Ben,
vad du än vet.
577
00:38:10,620 --> 00:38:13,059
Jag var på gymmet
och sen gick jag hem.
578
00:38:13,060 --> 00:38:16,180
Jag kommer att vara på kameran hela vägen.
Varför går du inte och kollar?
579
00:38:23,020 --> 00:38:24,549
Varför dödades David?
580
00:38:24,550 --> 00:38:25,850
De vet inte.
581
00:38:26,740 --> 00:38:29,320
Jag är så ledsen. Är du okej?
582
00:38:30,240 --> 00:38:31,769
Jag mår verkligen bra, Oliver.
583
00:38:31,770 --> 00:38:34,339
Det var du inte
ansvarig för David.
584
00:38:34,340 --> 00:38:36,419
Du tar hand om alla
förutom dig själv.
585
00:38:36,420 --> 00:38:39,950
– Det finns människor runt omkring dig som kan hjälpa till.
- Titta, jag måste verkligen gå.
586
00:38:42,420 --> 00:38:44,779
Vi har Davids toxrapporter.
587
00:38:44,780 --> 00:38:47,899
De bekräftar att det antipsykotiska
588
00:38:47,900 --> 00:38:49,769
att han var ordinerad
var närvarande,
589
00:38:49,770 --> 00:38:52,289
men på mycket lägre nivåer
än väntat.
590
00:38:52,290 --> 00:38:55,789
Det tyder på att han var det
minska hans risperidon,
591
00:38:55,790 --> 00:38:59,549
använda bovint diazepam för att prova
och byt ut den.
592
00:38:59,550 --> 00:39:01,659
Tror du att han självmedicinerade?
593
00:39:01,660 --> 00:39:04,349
David tillbringade hela sitt vuxna liv
i fängelse.
594
00:39:04,350 --> 00:39:06,460
Berättade vad man skulle göra, vad man skulle tänka.
595
00:39:07,540 --> 00:39:10,529
Självmedicinering är ett sätt
att ta tillbaka kontrollen.
596
00:39:10,530 --> 00:39:12,380
Han ville bara känna sig normal.
597
00:39:13,660 --> 00:39:15,459
Vi visste att han kämpade.
598
00:39:15,460 --> 00:39:18,520
Han behövde mer och mer av min tid.
599
00:39:19,230 --> 00:39:21,579
Jag visste att det fanns en chans
600
00:39:21,580 --> 00:39:24,160
han lät sina mediciner glida.
601
00:39:26,380 --> 00:39:30,660
David litade på oss,
och vi sviker honom.
602
00:39:34,060 --> 00:39:36,204
Vad får dig att vilja göra det här?
603
00:39:36,205 --> 00:39:38,339
Ringer du dessa omöjliga samtal?
604
00:39:38,340 --> 00:39:42,829
Nästan alla livstidsdömda som
Jag handskas med har också varit offer.
605
00:39:42,830 --> 00:39:46,739
Misshandel, försummelse, bara...
inga chanser i livet.
606
00:39:46,740 --> 00:39:50,149
De flesta vill vända på saker och ting,
de vet bara inte hur.
607
00:39:50,150 --> 00:39:52,469
Och jag har ett jobb som kan hjälpa
dem.
608
00:39:52,470 --> 00:39:54,629
Hur kan du veta
om de verkligen har förändrats,
609
00:39:54,630 --> 00:39:56,139
om de är säkra att släppas?
610
00:39:56,140 --> 00:39:59,379
Vi letar efter vetenskapen, mönstren,
tester, observation.
611
00:39:59,380 --> 00:40:02,384
Vi gör vårt bästa med bevisen
som vi har, precis som du.
612
00:40:02,385 --> 00:40:05,389
Ligger du vaken på natten och undrar
om du ringde rätt?
613
00:40:05,390 --> 00:40:06,690
Gör du det?
614
00:40:09,160 --> 00:40:13,220
Jag tror att alla förtjänar det
en andra chans.
615
00:40:33,200 --> 00:40:36,460
Det finns inget värt att nicka här,
kompis, jag svär.
616
00:40:46,580 --> 00:40:47,880
Hej Ted.
617
00:40:54,940 --> 00:40:57,789
Jag brukade komma hit
när pappa drack.
618
00:40:57,790 --> 00:41:00,340
Och du skulle lappa mig,
låt mig stanna över.
619
00:41:04,780 --> 00:41:07,999
Jag vill att du ska veta att jag aldrig
ville göra Craig illa, jag svär.
620
00:41:08,000 --> 00:41:09,900
Men det gjorde du.
621
00:41:11,940 --> 00:41:13,579
Det var precis vad du gjorde.
622
00:41:13,580 --> 00:41:14,900
Jag visste inte vem jag var.
623
00:41:16,140 --> 00:41:19,519
Jag hade ingen hemma
att visa mig, bara du.
624
00:41:19,520 --> 00:41:21,140
Och så kom Marcus.
625
00:41:21,740 --> 00:41:24,289
Och han...
Han kunde se att jag var bred,
626
00:41:24,290 --> 00:41:27,139
någon trasslig unge.
627
00:41:27,140 --> 00:41:29,124
Okej, så du är offret?
628
00:41:29,125 --> 00:41:31,100
Va?
Inte min lille pojke.
629
00:41:32,680 --> 00:41:34,339
Är det vad du lärde dig i fängelset?
630
00:41:34,340 --> 00:41:37,699
Jag kom för att säga att jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
631
00:41:37,700 --> 00:41:40,784
Jag vet att det inte betyder någonting,
men... det är bara för sent,
632
00:41:40,785 --> 00:41:43,860
men jag ville bara säga det.
Gör vad du vill.
633
00:41:44,960 --> 00:41:47,269
Kom igen, Ted.
Kom igen, gör det.
634
00:41:47,270 --> 00:41:50,060
Gör det, jag skulle inte klandra dig,
gör det!
635
00:41:59,540 --> 00:42:01,380
Jag är så ledsen, Ted.
636
00:42:02,900 --> 00:42:06,520
Mitt nya namn är Paul Raynott.
637
00:42:07,560 --> 00:42:11,220
Jag bor på lägenhet 9,
Endicott Place.
638
00:42:16,840 --> 00:42:18,540
Så nu vet du det.
639
00:42:34,420 --> 00:42:36,180
Frukostsamtal, Marcus.
640
00:42:49,640 --> 00:42:51,779
Spår av David Sellars blod,
641
00:42:51,780 --> 00:42:54,149
bladet matchar såren
på hans kropp.
642
00:42:54,150 --> 00:42:56,579
Inga avtryck eller DNA från hans angripare.
643
00:42:56,580 --> 00:43:00,719
Under tiden,
Joe Sherringhams bärbara dator
644
00:43:00,720 --> 00:43:03,249
berättar att han vet en sak eller
två om kryptering.
645
00:43:03,250 --> 00:43:05,769
Maskerade IP-adresser, proxyservrar.
646
00:43:05,770 --> 00:43:08,019
Så det tog ett tag,
men...
647
00:43:08,020 --> 00:43:10,340
för tio dagar sedan,
han fick det här.
648
00:43:10,800 --> 00:43:13,419
En faktura på 50 diazepam.
649
00:43:13,420 --> 00:43:15,209
Exakt samma kemiska profil
650
00:43:15,210 --> 00:43:17,169
som de som David Sellars var
tar.
651
00:43:17,170 --> 00:43:20,549
- Sellars försöker klara sig utan hans medicin.
– Hans mentala tillstånd försämras.
652
00:43:20,550 --> 00:43:23,660
- Ber Sherringham att hämta diazepamen åt honom.
- Hamnar död.
653
00:43:24,940 --> 00:43:27,799
Jag drar tillbaka Joe Sherringham.
Ska hålla detta lågmält,
654
00:43:27,800 --> 00:43:29,100
OK?
Jack.
655
00:43:37,040 --> 00:43:38,820
Detta kallar du lågmält?
656
00:43:49,190 --> 00:43:50,490
Jason.
657
00:43:50,880 --> 00:43:53,989
Svårt bränd hane. Hittade utanför
framsidan av fastigheten.
658
00:43:53,990 --> 00:43:55,299
Vid liv, bara.
659
00:43:55,300 --> 00:43:57,019
Brandkår hittades
en kropp i köket,
660
00:43:57,020 --> 00:43:59,549
vi bara väntar på
brandutredarna.
661
00:43:59,550 --> 00:44:01,380
Det här är inte Joe Sherringham.
662
00:44:11,280 --> 00:44:13,180
Nej, men det här är det.
663
00:44:13,850 --> 00:44:16,509
Ser ut som flera
sticksår i ansiktet,
664
00:44:16,510 --> 00:44:18,919
hals, överkropp.
665
00:44:18,920 --> 00:44:22,040
- Samma som David Sellars.
- Möjligen.
666
00:44:22,540 --> 00:44:25,370
- Vapen?
- Skruvmejsel.
667
00:44:26,210 --> 00:44:28,019
Under kroppen,
skyddad från värmen,
668
00:44:28,020 --> 00:44:29,799
ungefär det enda
sak här som var.
669
00:44:29,800 --> 00:44:32,370
Den här lilla bebisen är
eldstaden.
670
00:44:33,080 --> 00:44:35,339
Från spridningsmönstret
och brännskadorna på karlen utanför,
671
00:44:35,340 --> 00:44:37,220
Jag skulle säga att en accelerator användes.
672
00:44:41,720 --> 00:44:45,549
Chef. Sjukhuset har ett ID
på det brännskadade offret.
673
00:44:45,550 --> 00:44:46,939
Det är Ted Blake.
674
00:44:46,940 --> 00:44:50,219
Ted Blake? Far till Craig Blake.
675
00:44:50,220 --> 00:44:52,620
Barnet som Sherringham
mördad i skogen.
676
00:44:53,820 --> 00:44:56,849
Så fick Blake reda på det
där hans sons mördare bodde,
677
00:44:56,850 --> 00:44:58,519
sätta eld för att täcka hans spår?
678
00:44:58,520 --> 00:45:02,309
Fastnade som gaspådragare
antändes, vacklade utanför,
kollapsade.
679
00:45:02,310 --> 00:45:04,499
Kanske kändes det som något
typ av rättvisa.
680
00:45:04,500 --> 00:45:07,000
Svår att leva med, en förlust som hans.
681
00:45:07,560 --> 00:45:10,540
Sherringhams nya ID var
Klass ett skyddad.
682
00:45:11,890 --> 00:45:14,549
Jag vill ha Blakes sista rörelser,
kontakter, lotten.
683
00:45:14,550 --> 00:45:16,149
Jag vill veta varför och hur
684
00:45:16,150 --> 00:45:18,119
- han hittade Joe Sherringham.
- Sir.
685
00:45:18,120 --> 00:45:20,299
Säg till sjukhuset att isolera sig
den misstänkte.
686
00:45:20,300 --> 00:45:23,449
Och Snow... Jag vill ha pressen
ur detta så länge jag kan.
687
00:45:23,450 --> 00:45:25,759
Varför skulle Ted Blake också
döda David Sellars?
688
00:45:25,760 --> 00:45:29,389
Han ville ha återbetalning för sin son,
kanske kom till Sellars först,
689
00:45:29,390 --> 00:45:32,279
tvingade honom att spilla Sherringhams
adress och sedan dödade honom.
690
00:45:32,280 --> 00:45:33,589
Hur hittade han dem?
691
00:45:33,590 --> 00:45:36,149
Vi vet att Sherringham träffades
Sellars och gav honom diazepam,
692
00:45:36,150 --> 00:45:38,839
kanske sågs de tillsammans
och någon tipsade Ted Blake.
693
00:45:38,840 --> 00:45:40,299
Vi behöver Ted Blake för att prata.
694
00:45:40,300 --> 00:45:42,800
- Är han vid medvetande?
- De låter oss inte komma nära honom.
695
00:45:44,300 --> 00:45:46,040
Du är läkare, eller hur?
696
00:45:46,550 --> 00:45:47,859
Inga.
697
00:45:47,860 --> 00:45:50,289
Den här mannen är misstänkt för mord.
698
00:45:50,290 --> 00:45:52,899
Just nu har min patient brännskador
över 40 % av hans kropp.
699
00:45:52,900 --> 00:45:55,159
Jag kommer inte att riskera exponering för
ytterligare trauma.
700
00:45:55,160 --> 00:45:57,569
Jag är säker på att du inser
konsekvenserna av detta fall.
701
00:45:57,570 --> 00:46:00,069
Mitt jobb är att hålla honom vid liv.
Jag är ledsen.
702
00:46:00,070 --> 00:46:02,479
Dr Chamberlain, Lyell Centre.
703
00:46:02,480 --> 00:46:04,639
Han har en endotrakealtub.
704
00:46:04,640 --> 00:46:06,259
Fanns det andningsbesvär?
705
00:46:06,260 --> 00:46:08,629
Ödem i orofarynx.
Möjlig hypoxi.
706
00:46:08,630 --> 00:46:11,360
Hypoxi.
Så du har tagit blod.
707
00:46:12,020 --> 00:46:14,559
15 ml.
Det är allt vi behöver.
708
00:46:14,560 --> 00:46:17,260
Ge oss något att jobba med
vi kan undersöka honom.
709
00:46:19,020 --> 00:46:21,040
Jag ska säga till Path att han väntar på dig.
Och hans kläder är packade.
710
00:46:21,400 --> 00:46:24,160
Vad är kvar av dem.
711
00:46:25,200 --> 00:46:27,220
Jag har kommit för att träffa min man.
712
00:46:34,000 --> 00:46:37,179
Mrs Blake, jag är intendent
Clive Mitchell.
713
00:46:37,180 --> 00:46:39,869
Jag vet att detta är en riktigt
svår tid,
714
00:46:39,870 --> 00:46:42,269
men jag måste fråga dig
några frågor.
715
00:46:42,270 --> 00:46:43,570
Kan du inte vänta?
716
00:46:45,780 --> 00:46:48,139
Han kom till kontoret igår.
717
00:46:48,140 --> 00:46:51,180
Han hade druckit,
Jag ville bara ut honom.
718
00:46:52,020 --> 00:46:54,819
Har han någonsin pratat om att vilja
hitta Sherringham?
719
00:46:54,820 --> 00:46:56,490
Hela tiden.
720
00:46:56,900 --> 00:46:59,139
Pappa brukade smälla om hämnd.
721
00:46:59,140 --> 00:47:02,460
Vad han skulle göra med Sherringham och
Chadwell om han någonsin fick chansen.
722
00:47:03,300 --> 00:47:07,039
Vi bara...
Vi trodde bara att det var fyllesnack.
723
00:47:07,040 --> 00:47:10,640
Någon aning om hur han lärde sig
om Sherringhams nya identitet?
724
00:47:11,900 --> 00:47:14,180
Jag reste mig på benen igen.
725
00:47:14,820 --> 00:47:18,380
Byggt något
positivt från min sons död.
726
00:47:18,690 --> 00:47:20,700
Försökte förlåta, glöm aldrig.
727
00:47:22,980 --> 00:47:25,450
Ted har precis gjort det till ett sjukt skämt.
728
00:47:32,580 --> 00:47:34,500
Allt börjar igen.
729
00:47:36,050 --> 00:47:38,880
Vi går aldrig
att bli fri från detta nu.
730
00:47:40,780 --> 00:47:43,569
Blodet är helt och hållet Joe Sherringhams.
731
00:47:43,570 --> 00:47:45,629
Inga ytspår av gärningsmannen.
732
00:47:45,630 --> 00:47:48,319
Leta efter svett eller epidermal
prover under handtaget.
733
00:47:48,320 --> 00:47:51,091
Börja där skaftet och handtaget
träffas, arbeta dig ner.
734
00:47:51,092 --> 00:47:53,809
Så det är mina planer
för kvällen.
735
00:47:53,810 --> 00:47:55,739
- Du?
- Det vanliga.
736
00:47:55,740 --> 00:47:58,499
Kopp kakao och direkt till sängs
med en Jilly Cooper.
737
00:47:58,500 --> 00:48:01,509
Fick du masspektrometrin
på Blakes kläder?
738
00:48:01,510 --> 00:48:04,660
- Inga tecken på acceleration.
- Verkligen?
739
00:48:05,340 --> 00:48:07,549
Tja, vi kanske letar
vid snabb avdunstning,
740
00:48:07,550 --> 00:48:09,659
gasol, aerosoler,
tändvätska.
741
00:48:09,660 --> 00:48:11,229
Kanske, men...
742
00:48:11,230 --> 00:48:13,909
Jag kan inte hitta något blod
på Teds kläder heller.
743
00:48:13,910 --> 00:48:17,099
Med den typen av attacker skulle du göra
tror vi får något.
744
00:48:17,100 --> 00:48:20,599
Du tände på en brottsplats för att
utplåna spår, eller hur?
745
00:48:20,600 --> 00:48:23,700
Men Joe Sherringham attackerades
och dödadei köket.
746
00:48:24,110 --> 00:48:26,230
Så varför tända elden i hallen?
747
00:48:27,340 --> 00:48:29,644
Frånvaro av sot i munnen
och svalget,
748
00:48:29,645 --> 00:48:32,739
tyder på döden före branden.
749
00:48:32,740 --> 00:48:35,239
En undersökning av distala luftvägar
för att bekräfta.
750
00:48:35,240 --> 00:48:37,779
Sticksår i bröstet,
hals, överarmar.
751
00:48:37,780 --> 00:48:40,759
Ingångsvinklar och spridning
föreslå att de gjordes
752
00:48:40,760 --> 00:48:43,459
medan offret var
rör sig i förhållande till sin angripare.
753
00:48:43,460 --> 00:48:45,890
Flera djupa sticksår
till ansiktet.
754
00:48:46,200 --> 00:48:49,570
Dessa verkar ha gjorts
efter att han slutat röra sig.
755
00:48:50,280 --> 00:48:53,119
Jag tror inte att detta bara var en
frenetiskt anfall.
756
00:48:53,120 --> 00:48:54,750
Detta var stympning.
757
00:48:55,740 --> 00:48:57,940
Någon ville
avhumanisera Joe.
758
00:48:59,540 --> 00:49:01,659
Radera hans identitet.
759
00:49:01,660 --> 00:49:02,960
Varför?
760
00:49:03,450 --> 00:49:05,119
Det finns inget rituellt element,
761
00:49:05,120 --> 00:49:07,289
så långt vi kan se,
det finns inget sexuellt.
762
00:49:07,290 --> 00:49:10,260
För då skulle han vara det
bort som ett hinder.
763
00:49:10,820 --> 00:49:13,390
Han skulle inte vara i deras väg
något mer.
764
00:49:17,660 --> 00:49:22,329
Två olika typer av mordvapen,
en kniv och en skruvmejsel.
765
00:49:22,330 --> 00:49:25,109
Men det finns likheter
i sårmönster.
766
00:49:25,110 --> 00:49:27,749
Särskilt,
en avsiktlig inriktning mot ansiktet.
767
00:49:27,750 --> 00:49:30,559
I Sellars fall mindre uttalat.
768
00:49:30,560 --> 00:49:32,619
Ansiktssåren är färre
och grundare.
769
00:49:32,620 --> 00:49:35,564
Så, mördarens arbete på Sherringham
skulle kunna föreslå en utveckling.
770
00:49:35,565 --> 00:49:37,939
Hans ilska är upptäckt
dess uttryck.
771
00:49:37,940 --> 00:49:39,249
Mer fokuserad.
772
00:49:39,250 --> 00:49:41,159
Vi känner Ted Blake
var i närheten,
773
00:49:41,160 --> 00:49:44,839
men än så länge har vi inget att koppla honom till
verkligt mord, eller, faktiskt, att sätta elden.
774
00:49:44,840 --> 00:49:46,849
Nej, du sa till oss att det fanns
blixtbrännskador på Ted Blake.
775
00:49:46,850 --> 00:49:49,659
Ja, men det finns nej
spår av accelerator på hans kläder
776
00:49:49,660 --> 00:49:52,600
och vi hade förväntat oss åtminstone
lite av Sherringhams blod
att dyka upp.
777
00:49:54,460 --> 00:49:56,480
Så vi har ingenting.
778
00:49:58,840 --> 00:50:01,100
Vad händer
om det fanns en tredje person?
779
00:50:07,120 --> 00:50:08,420
Möjlig.
780
00:50:09,580 --> 00:50:11,479
Dra upp filen
på Joe Sherringham
781
00:50:11,480 --> 00:50:13,579
- och hans offer, Craig Blake.
- Gov.
782
00:50:13,580 --> 00:50:17,209
Något på skruvmejseln?
Små spår av hud på handtaget.
783
00:50:17,210 --> 00:50:20,149
Lyckligtvis gjorde inte Sherringhams blod det
gå in där eller svämma över dem.
784
00:50:20,150 --> 00:50:22,629
Jag väntar DNA tillbaka snart.
785
00:50:22,630 --> 00:50:24,939
Blake är vid medvetande, han försöker
att prata.
786
00:50:24,940 --> 00:50:26,420
Jag följer med dig.
787
00:50:35,630 --> 00:50:37,329
Sats sjunker.
788
00:50:37,330 --> 00:50:40,280
Tar med defib just nu.
Fick en vagn.
789
00:50:41,270 --> 00:50:42,579
Ted!
790
00:50:42,580 --> 00:50:44,570
Sir!
Du måste flytta ut ur rummet.
791
00:50:45,280 --> 00:50:46,880
Sir,
kan du flytta tillbaka?
792
00:50:47,800 --> 00:50:49,100
Faller fortfarande.
793
00:50:51,500 --> 00:50:54,469
Det verkar som att Edward Blake var det
fast i en brand som förstörde
794
00:50:54,470 --> 00:50:56,849
lägenheten där Joe Sherringham
levde.
795
00:50:56,850 --> 00:51:00,589
15 år sedan, Sherringham och en
äldre tonåring, Marcus Chadwell,
796
00:51:00,590 --> 00:51:01,959
fick livstidsstraff
797
00:51:01,960 --> 00:51:04,079
för mordet på Blakes son,
Craig.
798
00:51:04,080 --> 00:51:05,949
Sherringham hade
nyligen släppts
799
00:51:05,950 --> 00:51:07,999
på licens med en ny identitet,
800
00:51:08,000 --> 00:51:10,349
medan Marcus Chadwell
förblir på en hög säkerhet
801
00:51:10,350 --> 00:51:12,399
enhet vid Oakford Prison.
802
00:51:12,400 --> 00:51:14,940
- Ted Blake är död.
- Verkligen?
803
00:51:16,900 --> 00:51:18,579
Det här kom från Mitchell.
804
00:51:18,580 --> 00:51:21,240
Patologin från Craig Blake
utredning.
805
00:51:22,800 --> 00:51:24,109
Tack, Clarissa.
806
00:51:24,110 --> 00:51:26,240
Jag är här hela natten om du behöver mig.
807
00:52:54,840 --> 00:52:57,919
- När får vi Blakes kropp?
- Var med dig senare idag.
808
00:52:57,920 --> 00:52:59,420
Vad är nyheterna?
809
00:53:02,140 --> 00:53:05,930
Att rikta in sig på ansiktet är
en ovanlig våldsstil.
810
00:53:06,900 --> 00:53:10,180
Men titta på det här. 15 år sedan.
811
00:53:10,520 --> 00:53:12,969
Bland Craig Blakes
många skador,
812
00:53:12,970 --> 00:53:15,659
det fanns ett dussin
sticksår i ansiktet.
813
00:53:15,660 --> 00:53:19,739
Joe Sherringham vittnade om att de
tillfogades av Marcus Chadwell.
814
00:53:19,740 --> 00:53:23,430
Marcus erkände aldrig detta.
Han har aldrig erkänt något.
815
00:53:25,420 --> 00:53:27,739
Marcus kanske inte gör det
vill ha sin andra chans.
816
00:53:27,740 --> 00:53:29,759
Det är sällsynt, men det händer.
817
00:53:29,760 --> 00:53:31,799
Han har aldrig visats
ånger för vad han gjorde,
818
00:53:31,800 --> 00:53:34,799
han har vägrat all rehabilitering
arbete.
819
00:53:34,800 --> 00:53:36,769
På både Sellars och Sherringham,
820
00:53:36,770 --> 00:53:38,699
vi misstänker att dessa
sår tillfogades
821
00:53:38,700 --> 00:53:40,709
när offret var orörlig.
822
00:53:40,710 --> 00:53:42,119
Vid Blake-rättegången,
823
00:53:42,120 --> 00:53:43,889
åtalet
föreslog Marcus
824
00:53:43,890 --> 00:53:46,290
gjorde något
mycket lik Craig Blake.
825
00:53:50,920 --> 00:53:52,969
Okej,
är det möjligt
826
00:53:52,970 --> 00:53:56,319
den där Marcus Chadwell
tvingade någon annan
827
00:53:56,320 --> 00:53:59,889
att döda både Joe och David?
Den här tredje personen?
828
00:53:59,890 --> 00:54:02,579
Visst måste vi överväga
möjligheten.
829
00:54:02,580 --> 00:54:04,549
När ett av offren är
Joe Sherringham.
830
00:54:04,550 --> 00:54:07,939
Marcus kontakt med utsidan
världen övervakas noga.
831
00:54:07,940 --> 00:54:11,099
Ja, men han är associerad med andra fångar
i åratal, av vilka några har släppts.
832
00:54:11,100 --> 00:54:13,359
Och han är väldigt manipulativ.
833
00:54:13,360 --> 00:54:16,069
Psykopatisk personlighet
typer är det alltid.
834
00:54:16,070 --> 00:54:19,939
Han manipulerade Joe till att döda
Craig Blake.
835
00:54:19,940 --> 00:54:21,240
Men?
836
00:54:21,940 --> 00:54:23,240
Två saker.
837
00:54:24,140 --> 00:54:28,709
Om Marcus påverkade
någon inombords att gå ut och döda,
838
00:54:28,710 --> 00:54:30,479
då missade vi det.
839
00:54:30,480 --> 00:54:33,959
Med tanke på testerna, terapin,
granskningen
840
00:54:33,960 --> 00:54:36,339
som livstidsdömda genomgår,
det är osannolikt.
841
00:54:36,340 --> 00:54:37,649
Men det kan hända.
842
00:54:37,650 --> 00:54:40,609
Det skulle ta en unik
vilseledande personlighet
843
00:54:40,610 --> 00:54:43,119
att dölja deras sanna
psykologi över tid.
844
00:54:43,120 --> 00:54:45,589
Marcus är en unik bedragare
personlighet,
845
00:54:45,590 --> 00:54:47,519
så vad är det andra?
846
00:54:47,520 --> 00:54:49,579
Du har sett TV:n.
847
00:54:49,580 --> 00:54:52,389
Marcus Chadwell är känd igen.
848
00:54:52,390 --> 00:54:57,029
Du ger honom uppmärksamheten
av en polisutredning på toppen?
849
00:54:57,030 --> 00:55:01,380
Han SKA spela spel.
Han har drömt om det här.
850
00:55:24,480 --> 00:55:26,759
Du förstår varför vi är här.
851
00:55:26,760 --> 00:55:28,789
Ted Blake och Joe Sherringham.
852
00:55:28,790 --> 00:55:31,120
Ja, vad olyckligt för dem.
853
00:55:32,460 --> 00:55:34,990
Vi har inte blivit introducerade.
854
00:55:36,160 --> 00:55:38,219
Jag är rättsläkare.
855
00:55:38,220 --> 00:55:40,730
Så du är den
gräva fram det förflutna.
856
00:55:48,360 --> 00:55:51,210
Kan du berätta för oss
något om dessa sår?
857
00:55:54,780 --> 00:55:57,740
Jag har inte mycket att säga
om detta.
858
00:55:58,310 --> 00:55:59,619
Gör du det?
859
00:55:59,620 --> 00:56:01,749
Av koncentrationen att döma
och mönstring,
860
00:56:01,750 --> 00:56:03,909
han var inte vid medvetande
när de tillfogades.
861
00:56:03,910 --> 00:56:06,029
Och det är din slutsats?
Är det korrekt?
862
00:56:06,030 --> 00:56:08,260
Tja, du verkar ganska säker.
863
00:56:09,980 --> 00:56:11,659
Vad ser du där, Marcus?
864
00:56:11,660 --> 00:56:13,649
Jag ser Craig Blake.
865
00:56:13,650 --> 00:56:15,980
Känner igen fotografiet
från rättegången.
866
00:56:21,240 --> 00:56:24,709
Har du diskuterat Craigs sår
med någon annan?
867
00:56:24,710 --> 00:56:26,019
Vem har du i åtanke?
868
00:56:26,020 --> 00:56:28,949
Någon som du kände
bekväm att prata med.
869
00:56:28,950 --> 00:56:31,939
Du tog hand om Joe,
gjorde du inte, doktorn?
870
00:56:31,940 --> 00:56:34,729
Konstigt hur oskiljaktigt
vi blev.
871
00:56:34,730 --> 00:56:36,210
Du var väldigt annorlunda.
872
00:56:36,580 --> 00:56:38,619
Hur var Joe under din vård?
873
00:56:38,620 --> 00:56:40,549
Joe var en mycket modig ung man.
874
00:56:40,550 --> 00:56:42,959
Jag är inte särskilt intresserad av Joe
och jag är inte,
875
00:56:42,960 --> 00:56:45,029
det visar sig,
mycket intresserad av dig.
876
00:56:45,030 --> 00:56:46,879
Uppenbarligen är du här
877
00:56:46,880 --> 00:56:49,339
för att du behöver
information från mig, ja?
878
00:56:49,340 --> 00:56:51,529
Om det ska hända,
sedan,
879
00:56:51,530 --> 00:56:55,660
vi skulle behöva diskutera
någon som jag är intresserad av.
880
00:56:56,500 --> 00:56:59,350
Vem är du intresserad av, Marcus?
881
00:57:02,680 --> 00:57:04,630
Mamman förstås.
882
00:57:05,850 --> 00:57:08,140
Sylvie.
Sylvie Blake.
883
00:57:10,020 --> 00:57:13,980
Det hände saker den dagen
Jag har inte pratat om,
884
00:57:14,580 --> 00:57:17,240
saker som påverkar Joes död
885
00:57:17,940 --> 00:57:20,030
mycket direkt.
886
00:57:20,820 --> 00:57:24,209
Kräver du inflytande
över dessa mord?
887
00:57:24,210 --> 00:57:27,029
Inflytande -
det är ett väldigt bra ord.
888
00:57:27,030 --> 00:57:28,339
Han är undvikande.
889
00:57:28,340 --> 00:57:31,450
Jag kan berätta vem som dödade Joe.
890
00:57:34,300 --> 00:57:37,710
Vi måste ta Sylvie till
byggnaden i skogen.
891
00:58:03,820 --> 00:58:06,289
Sticksår, gjort av en liten,
trubbigt föremål.
892
00:58:06,290 --> 00:58:08,609
VI har inte kunnat matcha det
vad som helst i huset
893
00:58:08,610 --> 00:58:10,759
och det gjordes inte av mordet
vapen.
894
00:58:10,760 --> 00:58:13,569
- Du skulle inte ha kommit hit.
- Jag är inte arg på dig.
895
00:58:13,570 --> 00:58:15,359
Jag går
att ta ut honom nu.
896
00:58:15,360 --> 00:58:17,360
Han kommer inte att få
var som helst nära dig.
897
00:58:18,560 --> 00:58:20,980
Var var du
dagen då Craig dog?
898
00:58:21,470 --> 00:58:22,779
Varför frågar du mig detta?
899
00:58:22,780 --> 00:58:24,259
Jag vill att du kollar efter en matchning.
900
00:58:24,260 --> 00:58:27,179
- Ja, Ted Blake, jag håller på.
- Inte Ted.
901
00:58:27,180 --> 00:58:29,359
Det kan gå fel för människor som oss.
902
00:58:29,360 --> 00:58:30,900
Lägg inte dina händer på mig!
903
00:58:37,740 --> 00:58:40,720
Undertexter av Red Bee Media Ltd
Synkronisera: Net Lion